HADITH HOMME-FEMME

عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ

لِأُمِّ سُلَيْمٍ : إِنَّمَا النِّسَاءُ شَقَائِقُ الرِّجَال

‘Aïcha rapporte que le Messager d’Allâh a dit à Umm Sulaym  : «  Les femmes sont semblables aux hommes. (litt. Les femmes sont les sœurs germaines des hommes)  »

Rapporté par Ahmad, at-Tirmizhî, Abû Dâwûd, authentique (sahîh) d'après as-Suyuti dans al jâmi'u-s-saghîr p. 2545.

Ibn Manzhûr, auteur de l'encyclopédie linguistique Lisân al-‘Arab (en l'an 1290), commente ce hadîth à l'article (chîn, qâf, qâf) :

النساءُ شَقائِقُ الرجال أَي نظائرُهم وأمثالهم في الأَخْلاقِ والطِّباع كأنهن شُقِقْنَ منهملأن حَوّاء خلقتْ من آدم

«  Les femmes sont les chaqâ'iq/soeurs germaines des hommes, c'est à dire leurs homologues et leurs semblables dans la mentalité et le caractère, comme si les unes avaient été détachées des uns et aussi parce qu'Eve a été créée d'Adam.  »